921 Earthquake 大地震

On 21st September 1999 a massive earthquake measuring 7.3 on the Ritcher scale hit Central Taiwan killing over 2700 people and injuring over 11,000. It was the second deadliest earthquake recorded in Taiwan. This is known as the 921 Earthquake or Jiji Earthquake, Jiji being the epicentre.
1999年9月21日台灣中部發生一場7.3級大地震,有超過2700人死亡,11000人受傷 。這是台灣有記錄以來錄到第二傷亡最嚴重的地震。這次災害被稱為921大地震或集集大地震,因為震央就在集集鎮。

About a kilometre away from Jiji train station is Wu Chang Temple, and is definitely worth visiting if you’re in the area. At first glance, Wu Chang Temple doesn’t look any different from the thousands of other temples in Taiwan, solemn, grand and bling. 
距離集集火車站約一公里外有一座武昌宮,若有機會到集集,我極力推薦大家到這裡走走。乍看之下,武昌宮與台灣其他數以千計的廟宇並沒有什麼不同,莊嚴肅穆,金壁輝煌。

Credit http://www.135travel.com/news/html/?556.html

However, the original temple behind it is totally different.然而,在它後面原本的武昌宮卻是完全不一樣。

When the earthquake hit, it bought down the lower level of the temple, crumbling like a pack of cards. The upper floor ended up resting on top at ground level. The quake was so powerful that it bent the internal supporting steel bars into big S shaped. The corner decorative structures fell slightly sideways but other than that, the entire upper floor remained pretty much intact.
地震發生當天,武昌官底層像撲克牌一般倒塌下來。廟宇內的鋼筋被壓到大S 型,上層就順著往下沉到地面。前方兩邊角位的裝飾往側傾斜,然而除了這樣,上層並沒有受到甚麼其他嚴重損害,仍然矗立起來。wu chang 3wu chang 1

England is not at an earthquake prone area, so I’ve never experienced an earthquake before, until last year when I came to Taiwan.  One day I was sitting on the sofa at home playing on my mobile. Suddenly, I felt the tremor, and I could feel my surroundings shaking, it was an odd and slightly scarey feeling. Since then, every time I visited the temple, I’m always in awe of the power of nature and how fragile we are in comparison. There was one visit where I felt slightly different. That day, we arrived quite late just before it was starting to get dark. Looking at the temple, I suddenly had an eerie feeling, sending a shiver down my back.
英國不在地震帶,所以我從未遇過地震。直到去年到台灣後,有一天坐在家裡沙發上劃手機,突然感到幾次輕微震盪,也把我嚇到有點兒不知所措。那次之後,我每次帶朋友到訪武昌官,都會感到大自然的威力,及人類是何等的渺小。還有一次,那天己差不多黃昏時候,開始有點天黑。我望著破碎的寺廟,真的有點毛骨聳然的感覺。

The temple is now kept as a reminder of the 921 earthquake. Some of the external walls have been strengthened to support the structure, but other than that it has been left alone. You can walk around the remains and even take a peep inside from the back to get an idea of the damage caused.
舊的武昌官現在被保留下來作為紀念921大地震。除了有些外牆作了鞏古工程防止建築物繼續倒下來,其他都保留著當日地震後的狀況。訪客仍然可以在外面四週逛逛,隱約看看裡面剩下的殘破遺跡。

DSC_1979wu chang

Advertisements

7 thoughts on “921 Earthquake 大地震

Add yours

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: