Scottish Lochs世外桃源

We arrived at Scotland at last! After a fabulous couple of days at the Yorkshire Dales we continued up north to Scotland. By lunch time we arrived at Stirling, the capital of Scotland in the old days. Today it is better known as the Gateway to the Highlands due to its geographical location between the Scottish Lowlands and Highlands.
我們終於到了蘇格蘭!在約克郡谷地渡過很愉快幾天後,我們繼續北上到蘇格蘭。中午時候,我們到達史持靈。它位於蘇格蘭低地和高地之間,地理的位置極有優勢,所以是蘇格蘭古時的首都。現今它是進入蘇格蘭高地路上的主要城市。

In typical British weather, it’s bound to rain at some stage, that afternoon was the day. Not wanting to spend a wet afternoon inside a coffee shop with many Saturday shoppers, we decided to drive to Luss which was about an hour’s drive away. Luss is a little village at Loch Lomond and is very popular excursion for cruises that stop at Glasgow. It claims to be Scotland’s loveliest village, however in my opinion I think that’s bit of a cliché, probably used to attract tourists more than anything else.

英國典型的天氣,是經常會下雨,我們到史持靈時正好遇上這樣的天氣。為免與週末的人群躲在咖啡室裡避雨,我們決定開車到距離大約一小時的Luss。 Luss是Loch Lomond一個小村莊,是停留格拉斯哥碼頭的遊輪旅客其中一個熱門旅遊點。它自稱是蘇格蘭最可愛的村莊,但以我個人意見這似乎有點牽強,可能用於吸引遊客的綽頭吧。

The best thing about driving around in Scotland at this time of the year was that there wasn’t much traffic on the small roads, so we took our time given that was what we had plenty of now. We passed by lots of beautiful lochs and couldn’t resist to stop and take photos all the time.

三月份在蘇格蘭自駕遊的好處就是沒有太多其他遊人,交通會很暢順,所以我們可以在小路上慢慢開車欣賞風景,不怕阻礙到別人。沿途我們經過許多不同美麗的湖景點,還停車拍了很多照片。反正我們的時間真的多得很。

Our lunch destination the next day was at Oban, a little harbour town with a great reputation for seafood. Seafood is one of our favourite food so we actually detoured to Oban for it. I’m glad we did and it was well worth it as the seafood platter we ordered was absolutely scrummy! Somehow, eating seafood outside a shack by the sea using your fingers always seems to taste a lot better than sitting down in a fancy restaurant and being civilised with a knife and fork.

第二天中午時,我們到達午餐目的地Oban。這是一個漁港小鎮,名產當然是它的海鮮。海鮮是我們最喜歡的食物之一,而Oban其實並不太順路,但饞嘴的我們還是繞路到Oban。結果證明我們這樣做非常值得,因為那個海鮮拼盤實在是太美味了!其實也不明白,為何在海邊用手拿著海鮮吃,好像總比坐在一家優雅的餐廳裡,用刀叉或筷子好吃得多呢。

Good morning! This is the view from our Glencoe hotel bedroom the next morning. Not wanting to waste the lovely day, we headed off immediately after breakfast for our first short walk in Scotland. Glencoe Lochan was created by its Canadian owner back in the 19th century for his wife who became homesick when she arrived in Scotland. Although it started off as an artificial landscape, over the years it and nature has blended together to create this tranquil setting. Like a lot of first time tourists I’ve only been to Vancouver and Toronto in Canada, and never to the countryside or mountain areas, so I don’t really know Canada that well. However, this is pretty much my tourist impression of Canada. I wonder if I would feel the same in summer without the snowy top mountains?

早安!這是我們跟著的那天在Glencoe房間外的清晨美景。Glencoe有很多美景,吃過早餐我們便馬上出發到Glencoe Lochan散步。這個內湖是19世紀時從加拿大來的主人為他思念家鄉的妻子而建造。雖然它當初是一個人工景點,但多年來已和週邊大自然融合在一起,創造了一個很寧靜的環境。和很多曾經去過加拿大旅遊的人一樣,我只去過溫哥華及多倫多,從來沒有到過郊外或山區,這內湖就正如我對加拿大山區的想象。不知道如果夏天山頂沒有雪,感覺會否一樣呢?

The piece de resistance of Glencoe was our drive down Glen Etive in the afternoon. This area was made even more famous by the James Bond blockbuster Skyfall in 2012, and for those who have seen the movie, is the last scene when James Bond stands with M by their car on the side of the road. The drive, also known as the road to nowhere, from the main A82 road through Glen Etive to the head of Loch Etive is around 20km. A few moments after we turned in from the A82 it was like we had entered into another world. We kept on driving along the single track road weaving between the valley, in awe of the scenery we saw at every turn. We passed some wild red deer who totally ignored us, till we eventually arrived to the end, an old disused pier. The entire journey was so surreal and peaceful, and we saw only a few other cars whilst we were there. In the end, we literally had to drag ourselves back to reality otherwise we would have stayed there forever. If anyone plans to visit Scotland in future, I would highly recommend this scenic route but try to avoid the peak season if you can.

Glencoe主打項目是Glen Etive之旅。這裡在2012年鐵金剛007電影Skyfall中讓很多人嘆為觀止。有看過電影的朋友,還記得007跟M在路邊站在汽車旁的那一幕嗎?我們從主要A82公路右轉,經過Glen Etive到Loch Etive盡頭全程約20公里。離開A82後很快我們就像進入了另一個世界。我們繞著山谷之間的小道路駕駛,每轉一個灣的景象都比之前更漂亮。沿路上有些野生紅鹿,牠們完全沒理會有人在身邊過,我們就一直駕駛到盡頭一個舊的棄置碼頭。整段車程像是到了世外桃源,非常寧靜。最後,我們依依不捨地離開那裡,回到現實世界。如果將來各位有計劃自駕遊蘇格蘭,我強烈推薦大家一定要來這條風景優美的路線。如果可以話,盡量避免旺季就更好喔。

To date, the Glen Etive drive is still my favourite part of the entire road trip. It’s a long way from all my homes, and if I ever got to Scotland again, which I’m sure I will, I will definitely go back again.

Glen Etive絕對是我整個環島遊最喜愛的一部分。雖然她離我所有的家都很遙遠,但如果我再次到蘇格蘭,我一定會再去。

20160314_125827_hdr

Advertisements

3 thoughts on “Scottish Lochs世外桃源

Add yours

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: